SMS dit: Gender trouble