Zaslat SMS: Speaking in queer tongues