發送短信 : Speaking in queer tongues