SMS dit: The queens' vernacular