Tekstiviesti: The queens' vernacular